Kate’s father was going along the corridor. When he was passing by the bathroom he herd that his little daughter was speaking in a kind voice to somebody. The father was surprised and looked in. He saw his daughter holding a cat in her arms and cleaning its teeth with his tooth-brush. Kate didn’t see her father and continued her work.
Kate’s father called his wife and asked her to see what the matter was. Kate’s mother came up and let the cat go. But the little girl said:
“Why? I’m sure, Daddy needn’t make such a fuss about it, because it isn’t the first time I cleaned the cat’s teeth with that tooth-brush."
Кацін тата ішоў па калідоры. Праходзячы ля ваннага пакою, ён пачуў, што ягоная маленькая дачка зь кімсьці там размаўляе. Тата быў вельмі зьдзіўлены. Зазірнуўшы ў пакой, ён убачыў, што дачка трымае ў абдымках ката і чысьціць яму зубы ягонай зубной шчоткай. Каця не заўважыла тату і працягвала займацца сваёй справай.
Тады тата паклікаў жонку, каб яна паглядзела, што адбываецца ў ваннай. Каціна мама забрала ў дзяўчынкі ката і выпусьціла яго на волю.
Але маленькая дзяўчынка сказала:
“Навошта ты гэта зрабіла? Я ўпэўненая, тату няма прычыны нэрвавацца, бо я ўжо ня ў першы раз чышчу коціку зубы гэтай шчоткай."
***
- What a friendly dog you’ve got! He keep’s sitting at my feet, looking up at me and wagging his tail.
- That’s probably because you’re eating out of his bowl.
- Які дружалюбны ў Вас сабачка. Ён сядзіць ля маіх ног, глядзіць на мяне і махае хвосьцікам.
- Магчыма, гэта таму, што Вы ясьцё зь ягонай міскі.
***
- May I try on that red dress in the window?
- No, madam, you’ll have to use the fitting-room like everyone else.
- Магу я памераць гэтую чырвоную сукенку ў вітрыне?
- Не, пані, Вы мусіце прайсьці ў прымерачную, як і ўсе астатнія пакупнікі.
Комментариев нет:
Отправить комментарий